新聞中心首頁
新華社石家莊11月25日電 題:未來之城“擁抱”未來產(chǎn)業(yè)
新華社記者李鳳雙、張濤、齊雷杰
被稱為未來之城的雄安,寄托著人們的未來觀。這座新城在拔節(jié)生長中著眼于打造自主創(chuàng)新和原始創(chuàng)新重要策源地,主動“擁抱”未來產(chǎn)業(yè)。
《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟和社會發(fā)展第十五個五年規(guī)劃的建議》對“培育壯大新興產(chǎn)業(yè)和未來產(chǎn)業(yè)”作出明確部署,這為雄安新區(qū)建設(shè)發(fā)展進一步指明了方向、提供了新動力。
近日,記者走訪河北雄安新區(qū),創(chuàng)新熱潮撲面而來,未來產(chǎn)業(yè)正助力雄安新區(qū)向著高水平現(xiàn)代化城市邁進。
深度融入國家戰(zhàn)略大局
當年注冊、當年建設(shè)、當年投產(chǎn)、當年下線……今年10月,首顆“雄安造”衛(wèi)星“雄安一號”在藍箭鴻擎(雄安)空間科技有限公司下線。這家公司產(chǎn)線正式量產(chǎn)后,將具備年產(chǎn)100顆以上衛(wèi)星的交付能力。
空天信息和衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)是典型的未來產(chǎn)業(yè)。2024年10月14日,首家注冊落戶雄安新區(qū)的央企中國星網(wǎng)辦公樓正式投入使用。依托中國星網(wǎng)這顆“主星”,雄安新區(qū)謀劃了衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)、時空信息、商業(yè)衛(wèi)星智造、空天飛行器4大賽道。
設(shè)立雄安新區(qū),是以習近平同志為核心的黨中央為疏解北京非首都功能、深入推進京津冀協(xié)同發(fā)展作出的一項重大決策部署,是千年大計、國家大事。作為北京非首都功能疏解集中承載地的雄安,首批疏解的3家央企總部已入駐運營,1家央企總部主體結(jié)構(gòu)封頂,400多家央企分支機構(gòu)、4000多家北京來源企業(yè)實現(xiàn)落地。
2024年12月出臺的《雄安新區(qū)促進未來產(chǎn)業(yè)發(fā)展行動計劃》提出,深度融入京津冀協(xié)同發(fā)展大局,著眼打造自主創(chuàng)新和原始創(chuàng)新重要策源地,率先培育空天信息和衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)、人工智能、新材料三大標志性未來產(chǎn)業(yè),前瞻布局生命科學(xué)、未來能源、未來產(chǎn)業(yè)科技服務(wù)三大新增長領(lǐng)域。
走進雄安科創(chuàng)中心中試基地,北京煜鼎增材制造研究院股份有限公司車間里一排排金屬3D打印機全速運轉(zhuǎn),利用高強度激光將金屬粉末“打印”成大型金屬構(gòu)件。公司副總經(jīng)理尹海鋒介紹,作為北京航空航天大學(xué)大型金屬構(gòu)件增材制造國家工程實驗室的核心技術(shù)研發(fā)中心和成果轉(zhuǎn)化平臺,煜鼎增材先于學(xué)校疏解落地雄安,生產(chǎn)基地規(guī)模實現(xiàn)成倍擴張。
中國工程院院士、北京航空航天大學(xué)材料學(xué)院教授王華明團隊,在國際上率先突破了鈦合金、超高強度鋼等高性能大型關(guān)鍵金屬構(gòu)件激光增材制造技術(shù)。煜鼎增材將北京科創(chuàng)資源與河北產(chǎn)業(yè)資源有機融合,為雄安新材料產(chǎn)業(yè)發(fā)展增添了強勁動力。
當前,隨著北京科技大學(xué)等首批4所疏解高校雄安校區(qū)加快建設(shè),北京航空航天大學(xué)等第二批5所疏解高校雄安校區(qū)選址落位,雄安新區(qū)超前對接高?萍佳邪l(fā)資源,加快匯聚高層次創(chuàng)新主體、承接原創(chuàng)性技術(shù)研發(fā)轉(zhuǎn)化。
京津冀國家技術(shù)創(chuàng)新中心雄安中心對接京津創(chuàng)新資源,引進國家干細胞工程技術(shù)研究中心雄安中心等科研機構(gòu);雄安新區(qū)中關(guān)村科技園融入北京中關(guān)村創(chuàng)新基因和集成服務(wù),已匯聚科創(chuàng)企業(yè)215家;雄安高新區(qū)建設(shè)空天園、信息園、生物技術(shù)園、新材料園等產(chǎn)業(yè)園區(qū),打造未來產(chǎn)業(yè)加速發(fā)展區(qū)……
依托平臺、聚合資源、構(gòu)建體系,雄安正努力實現(xiàn)“找技術(shù)有高校、找場景有清單、找資金有渠道、找服務(wù)有專員”,催生創(chuàng)新種子加速破土生長,更好融入、服務(wù)京津冀協(xié)同發(fā)展大局。
標志性未來產(chǎn)業(yè)聚勢成鏈
作為一座正在建設(shè)的新城,雄安新區(qū)集中優(yōu)勢資源率先培育標志性未來產(chǎn)業(yè)。
“雄安一號”的生產(chǎn)下線,背后是雄安新區(qū)空天信息產(chǎn)業(yè)的崛起。藍箭鴻擎(雄安)空間科技有限公司總經(jīng)理史耀中說,中國星網(wǎng)“鏈主”企業(yè)起到了“定錨”和“磁吸”的雙重作用,為上下游企業(yè)提供了穩(wěn)定市場。
依托中國星網(wǎng)及中國空天信息和衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新聯(lián)盟,雄安已匯聚60多家空天信息領(lǐng)域企業(yè),涵蓋衛(wèi)星制造、發(fā)射、運營、數(shù)據(jù)應(yīng)用等,新區(qū)首個較為完備的產(chǎn)業(yè)鏈正加快構(gòu)建?仗祜w行技術(shù)全國重點實驗室落地發(fā)展,具備18項衛(wèi)星及載荷測試能力的衛(wèi)星公共測試平臺加快建設(shè)……
在雄安新區(qū)人工智能產(chǎn)業(yè)園,入駐雄安不到一年的雄安華清智言科技有限公司忙著和產(chǎn)業(yè)園多位合作伙伴建立聯(lián)系,享受到了“上下樓就是上下游”的便利。
“僅用三個月,公司就完成了簽約入駐流程。免租空間、落地綠色通道、基金投資等工作同步推進。”華清智言創(chuàng)始人李強坦言,這種“保姆式”綜合服務(wù)讓他印象深刻。
最吸引他的,則是雄安新區(qū)系統(tǒng)化、前瞻性地將人工智能深度嵌入城市建設(shè)的各個方面。李強敏銳地覺察到,雄安新區(qū)在環(huán)保、交通、能源等諸多領(lǐng)域的人工智能應(yīng)用場景是互聯(lián)互通的,這為企業(yè)提供了實現(xiàn)全域智能化賦能的空間。
雄安科學(xué)園管委會副主任、雄安未來產(chǎn)業(yè)技術(shù)研究院院長馬揚飚介紹,雄安新區(qū)全面推動人工智能產(chǎn)業(yè)發(fā)展,目前已聚集上下游企業(yè)80余家,覆蓋硬件、軟件、平臺、終端等領(lǐng)域,初步形成產(chǎn)業(yè)生態(tài)集群。
今年4月,由中國增材制造產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟組織的“裝備強國”高端增材制造雄安行活動順利舉辦,中國兵器工業(yè)集團增材制造技術(shù)研究應(yīng)用中心、中交未來智造大廈主題樓宇同步揭牌,推動雄安建設(shè)增材制造產(chǎn)業(yè)新高地。
對在雄安新區(qū)落地的全國重點實驗室,提供最高3億元的資助;對新獲批建設(shè)的國家級、省級技術(shù)創(chuàng)新中心,分別給予不超過1億元的資助……這些“真金白銀”的政策支持,充分展現(xiàn)了雄安新區(qū)在新材料領(lǐng)域的開放姿態(tài)與發(fā)展?jié)摿Α?/P>
中國增材制造產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟副秘書長李方正表示,增材制造已成為國家政策重點支持的領(lǐng)域,大型金屬構(gòu)件增材制造國家工程實驗室以及央企總部帶動的上下游企業(yè)的入駐,為當?shù)卦霾闹圃飚a(chǎn)業(yè)發(fā)展提供了豐富的應(yīng)用場景。
打造“未來場景”匯聚地
在雄安未來之城場景匯科創(chuàng)園,技術(shù)與應(yīng)用正實現(xiàn)“雙向奔赴”。這個主題樓宇里創(chuàng)新成果琳瑯滿目,覆蓋數(shù)字智能、綠色低碳、智慧生活等多個領(lǐng)域,形成了“比賽+評價+交易+風投+孵化+應(yīng)用”的全鏈條閉環(huán)。
何為“未來場景”?2023年,河北省委、省政府結(jié)合雄安未來發(fā)展需要,決定在雄安打造“未來之城場景匯”。作為雄安創(chuàng)新發(fā)展的標識性IP,場景匯以系列大賽為媒,匯聚國內(nèi)外前沿技術(shù),促進先進技術(shù)迅速對接市場需求。
駕車駛?cè)胄郯踩輺|片區(qū)地下停車場,就像進入一座規(guī)模龐大的“地下城”——95個小區(qū)的地下空間互聯(lián)互通。
大規(guī)模開發(fā)地下空間,在提高城市綜合承載能力的同時,也帶來新難題:地面常用導(dǎo)航在地下“失效”,偌大的停車場成了“迷宮”。
聚焦這一城市發(fā)展難題,首屆場景匯設(shè)置了地下空間安全應(yīng)急技術(shù)應(yīng)用大賽。比賽中,北京郵電大學(xué)和中國鐵塔科研團隊共同研發(fā)的“北斗+5G室分”地下空間高精度定位導(dǎo)航技術(shù)方案脫穎而出。
北京郵電大學(xué)教授、雄安空天信息研究院副院長路兆銘說,他帶領(lǐng)團隊成員實際感受、反復(fù)測試,利用5G室內(nèi)分布系統(tǒng)和“5G+北斗組合式定位算法”,攻克了技術(shù)難題。
《雄安新區(qū)促進未來產(chǎn)業(yè)發(fā)展行動計劃》明確提出,打造一批未來產(chǎn)業(yè)場景,推動未來技術(shù)、未來產(chǎn)品快速迭代突破。雄安未來之城場景匯組委會辦公室主任、河北省委雄安辦常務(wù)副主任吳海軍說,他們的目標是發(fā)揮場景匯牽引作用,打造具有全國影響力的綜合性平臺。
場景匯已成功舉辦兩屆,匯聚了4700余項高新技術(shù),推動51家科創(chuàng)企業(yè)落地雄安。主辦方引入數(shù)十家投資機構(gòu),全過程參與大賽,并在決賽中參與評價。
當中醫(yī)藥遇上人工智能,古老智慧煥發(fā)新生機。體驗者坐在一臺醫(yī)療設(shè)備前,對著鏡頭拍張“大頭照”,對著探頭呼口氣,伸出手臂讓尋脈器把脈……幾分鐘后,一份體質(zhì)報告和調(diào)養(yǎng)建議就送到手中。
“我們研發(fā)的中醫(yī)AI輔助診斷設(shè)備,在雄安未來之城場景匯亮相后受到關(guān)注!表椖控撠熑恕⒑颖敝嗅t(yī)藥大學(xué)原副校長方朝義說,很多醫(yī)療機構(gòu)對這項技術(shù)很感興趣,聯(lián)系他進行咨詢。
創(chuàng)新源泉涌動,發(fā)展蹄疾步穩(wěn)。“十五五”時期,是雄安新區(qū)邁向新型城市、實現(xiàn)跨越式發(fā)展的關(guān)鍵期。面對新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革帶來的機遇,這座未來之城正搶占未來產(chǎn)業(yè)新賽道,打造新時代的創(chuàng)新高地和創(chuàng)業(yè)熱土。
![]() |
![]() |
![]() |
| 焦作網(wǎng)免責聲明: | ||||||||
|
||||||||
新華社石家莊11月25日電 題:未來之城“擁抱”未來產(chǎn)業(yè)
新華社記者李鳳雙、張濤、齊雷杰
被稱為未來之城的雄安,寄托著人們的未來觀。這座新城在拔節(jié)生長中著眼于打造自主創(chuàng)新和原始創(chuàng)新重要策源地,主動“擁抱”未來產(chǎn)業(yè)。
《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟和社會發(fā)展第十五個五年規(guī)劃的建議》對“培育壯大新興產(chǎn)業(yè)和未來產(chǎn)業(yè)”作出明確部署,這為雄安新區(qū)建設(shè)發(fā)展進一步指明了方向、提供了新動力。
近日,記者走訪河北雄安新區(qū),創(chuàng)新熱潮撲面而來,未來產(chǎn)業(yè)正助力雄安新區(qū)向著高水平現(xiàn)代化城市邁進。
深度融入國家戰(zhàn)略大局
當年注冊、當年建設(shè)、當年投產(chǎn)、當年下線……今年10月,首顆“雄安造”衛(wèi)星“雄安一號”在藍箭鴻擎(雄安)空間科技有限公司下線。這家公司產(chǎn)線正式量產(chǎn)后,將具備年產(chǎn)100顆以上衛(wèi)星的交付能力。
空天信息和衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)是典型的未來產(chǎn)業(yè)。2024年10月14日,首家注冊落戶雄安新區(qū)的央企中國星網(wǎng)辦公樓正式投入使用。依托中國星網(wǎng)這顆“主星”,雄安新區(qū)謀劃了衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)、時空信息、商業(yè)衛(wèi)星智造、空天飛行器4大賽道。
設(shè)立雄安新區(qū),是以習近平同志為核心的黨中央為疏解北京非首都功能、深入推進京津冀協(xié)同發(fā)展作出的一項重大決策部署,是千年大計、國家大事。作為北京非首都功能疏解集中承載地的雄安,首批疏解的3家央企總部已入駐運營,1家央企總部主體結(jié)構(gòu)封頂,400多家央企分支機構(gòu)、4000多家北京來源企業(yè)實現(xiàn)落地。
2024年12月出臺的《雄安新區(qū)促進未來產(chǎn)業(yè)發(fā)展行動計劃》提出,深度融入京津冀協(xié)同發(fā)展大局,著眼打造自主創(chuàng)新和原始創(chuàng)新重要策源地,率先培育空天信息和衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)、人工智能、新材料三大標志性未來產(chǎn)業(yè),前瞻布局生命科學(xué)、未來能源、未來產(chǎn)業(yè)科技服務(wù)三大新增長領(lǐng)域。
走進雄安科創(chuàng)中心中試基地,北京煜鼎增材制造研究院股份有限公司車間里一排排金屬3D打印機全速運轉(zhuǎn),利用高強度激光將金屬粉末“打印”成大型金屬構(gòu)件。公司副總經(jīng)理尹海鋒介紹,作為北京航空航天大學(xué)大型金屬構(gòu)件增材制造國家工程實驗室的核心技術(shù)研發(fā)中心和成果轉(zhuǎn)化平臺,煜鼎增材先于學(xué)校疏解落地雄安,生產(chǎn)基地規(guī)模實現(xiàn)成倍擴張。
中國工程院院士、北京航空航天大學(xué)材料學(xué)院教授王華明團隊,在國際上率先突破了鈦合金、超高強度鋼等高性能大型關(guān)鍵金屬構(gòu)件激光增材制造技術(shù)。煜鼎增材將北京科創(chuàng)資源與河北產(chǎn)業(yè)資源有機融合,為雄安新材料產(chǎn)業(yè)發(fā)展增添了強勁動力。
當前,隨著北京科技大學(xué)等首批4所疏解高校雄安校區(qū)加快建設(shè),北京航空航天大學(xué)等第二批5所疏解高校雄安校區(qū)選址落位,雄安新區(qū)超前對接高?萍佳邪l(fā)資源,加快匯聚高層次創(chuàng)新主體、承接原創(chuàng)性技術(shù)研發(fā)轉(zhuǎn)化。
京津冀國家技術(shù)創(chuàng)新中心雄安中心對接京津創(chuàng)新資源,引進國家干細胞工程技術(shù)研究中心雄安中心等科研機構(gòu);雄安新區(qū)中關(guān)村科技園融入北京中關(guān)村創(chuàng)新基因和集成服務(wù),已匯聚科創(chuàng)企業(yè)215家;雄安高新區(qū)建設(shè)空天園、信息園、生物技術(shù)園、新材料園等產(chǎn)業(yè)園區(qū),打造未來產(chǎn)業(yè)加速發(fā)展區(qū)……
依托平臺、聚合資源、構(gòu)建體系,雄安正努力實現(xiàn)“找技術(shù)有高校、找場景有清單、找資金有渠道、找服務(wù)有專員”,催生創(chuàng)新種子加速破土生長,更好融入、服務(wù)京津冀協(xié)同發(fā)展大局。
標志性未來產(chǎn)業(yè)聚勢成鏈
作為一座正在建設(shè)的新城,雄安新區(qū)集中優(yōu)勢資源率先培育標志性未來產(chǎn)業(yè)。
“雄安一號”的生產(chǎn)下線,背后是雄安新區(qū)空天信息產(chǎn)業(yè)的崛起。藍箭鴻擎(雄安)空間科技有限公司總經(jīng)理史耀中說,中國星網(wǎng)“鏈主”企業(yè)起到了“定錨”和“磁吸”的雙重作用,為上下游企業(yè)提供了穩(wěn)定市場。
依托中國星網(wǎng)及中國空天信息和衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新聯(lián)盟,雄安已匯聚60多家空天信息領(lǐng)域企業(yè),涵蓋衛(wèi)星制造、發(fā)射、運營、數(shù)據(jù)應(yīng)用等,新區(qū)首個較為完備的產(chǎn)業(yè)鏈正加快構(gòu)建。空天飛行技術(shù)全國重點實驗室落地發(fā)展,具備18項衛(wèi)星及載荷測試能力的衛(wèi)星公共測試平臺加快建設(shè)……
在雄安新區(qū)人工智能產(chǎn)業(yè)園,入駐雄安不到一年的雄安華清智言科技有限公司忙著和產(chǎn)業(yè)園多位合作伙伴建立聯(lián)系,享受到了“上下樓就是上下游”的便利。
“僅用三個月,公司就完成了簽約入駐流程。免租空間、落地綠色通道、基金投資等工作同步推進!比A清智言創(chuàng)始人李強坦言,這種“保姆式”綜合服務(wù)讓他印象深刻。
最吸引他的,則是雄安新區(qū)系統(tǒng)化、前瞻性地將人工智能深度嵌入城市建設(shè)的各個方面。李強敏銳地覺察到,雄安新區(qū)在環(huán)保、交通、能源等諸多領(lǐng)域的人工智能應(yīng)用場景是互聯(lián)互通的,這為企業(yè)提供了實現(xiàn)全域智能化賦能的空間。
雄安科學(xué)園管委會副主任、雄安未來產(chǎn)業(yè)技術(shù)研究院院長馬揚飚介紹,雄安新區(qū)全面推動人工智能產(chǎn)業(yè)發(fā)展,目前已聚集上下游企業(yè)80余家,覆蓋硬件、軟件、平臺、終端等領(lǐng)域,初步形成產(chǎn)業(yè)生態(tài)集群。
今年4月,由中國增材制造產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟組織的“裝備強國”高端增材制造雄安行活動順利舉辦,中國兵器工業(yè)集團增材制造技術(shù)研究應(yīng)用中心、中交未來智造大廈主題樓宇同步揭牌,推動雄安建設(shè)增材制造產(chǎn)業(yè)新高地。
對在雄安新區(qū)落地的全國重點實驗室,提供最高3億元的資助;對新獲批建設(shè)的國家級、省級技術(shù)創(chuàng)新中心,分別給予不超過1億元的資助……這些“真金白銀”的政策支持,充分展現(xiàn)了雄安新區(qū)在新材料領(lǐng)域的開放姿態(tài)與發(fā)展?jié)摿Α?/P>
中國增材制造產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟副秘書長李方正表示,增材制造已成為國家政策重點支持的領(lǐng)域,大型金屬構(gòu)件增材制造國家工程實驗室以及央企總部帶動的上下游企業(yè)的入駐,為當?shù)卦霾闹圃飚a(chǎn)業(yè)發(fā)展提供了豐富的應(yīng)用場景。
打造“未來場景”匯聚地
在雄安未來之城場景匯科創(chuàng)園,技術(shù)與應(yīng)用正實現(xiàn)“雙向奔赴”。這個主題樓宇里創(chuàng)新成果琳瑯滿目,覆蓋數(shù)字智能、綠色低碳、智慧生活等多個領(lǐng)域,形成了“比賽+評價+交易+風投+孵化+應(yīng)用”的全鏈條閉環(huán)。
何為“未來場景”?2023年,河北省委、省政府結(jié)合雄安未來發(fā)展需要,決定在雄安打造“未來之城場景匯”。作為雄安創(chuàng)新發(fā)展的標識性IP,場景匯以系列大賽為媒,匯聚國內(nèi)外前沿技術(shù),促進先進技術(shù)迅速對接市場需求。
駕車駛?cè)胄郯踩輺|片區(qū)地下停車場,就像進入一座規(guī)模龐大的“地下城”——95個小區(qū)的地下空間互聯(lián)互通。
大規(guī)模開發(fā)地下空間,在提高城市綜合承載能力的同時,也帶來新難題:地面常用導(dǎo)航在地下“失效”,偌大的停車場成了“迷宮”。
聚焦這一城市發(fā)展難題,首屆場景匯設(shè)置了地下空間安全應(yīng)急技術(shù)應(yīng)用大賽。比賽中,北京郵電大學(xué)和中國鐵塔科研團隊共同研發(fā)的“北斗+5G室分”地下空間高精度定位導(dǎo)航技術(shù)方案脫穎而出。
北京郵電大學(xué)教授、雄安空天信息研究院副院長路兆銘說,他帶領(lǐng)團隊成員實際感受、反復(fù)測試,利用5G室內(nèi)分布系統(tǒng)和“5G+北斗組合式定位算法”,攻克了技術(shù)難題。
《雄安新區(qū)促進未來產(chǎn)業(yè)發(fā)展行動計劃》明確提出,打造一批未來產(chǎn)業(yè)場景,推動未來技術(shù)、未來產(chǎn)品快速迭代突破。雄安未來之城場景匯組委會辦公室主任、河北省委雄安辦常務(wù)副主任吳海軍說,他們的目標是發(fā)揮場景匯牽引作用,打造具有全國影響力的綜合性平臺。
場景匯已成功舉辦兩屆,匯聚了4700余項高新技術(shù),推動51家科創(chuàng)企業(yè)落地雄安。主辦方引入數(shù)十家投資機構(gòu),全過程參與大賽,并在決賽中參與評價。
當中醫(yī)藥遇上人工智能,古老智慧煥發(fā)新生機。體驗者坐在一臺醫(yī)療設(shè)備前,對著鏡頭拍張“大頭照”,對著探頭呼口氣,伸出手臂讓尋脈器把脈……幾分鐘后,一份體質(zhì)報告和調(diào)養(yǎng)建議就送到手中。
“我們研發(fā)的中醫(yī)AI輔助診斷設(shè)備,在雄安未來之城場景匯亮相后受到關(guān)注。”項目負責人、河北中醫(yī)藥大學(xué)原副校長方朝義說,很多醫(yī)療機構(gòu)對這項技術(shù)很感興趣,聯(lián)系他進行咨詢。
創(chuàng)新源泉涌動,發(fā)展蹄疾步穩(wěn)。“十五五”時期,是雄安新區(qū)邁向新型城市、實現(xiàn)跨越式發(fā)展的關(guān)鍵期。面對新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革帶來的機遇,這座未來之城正搶占未來產(chǎn)業(yè)新賽道,打造新時代的創(chuàng)新高地和創(chuàng)業(yè)熱土。
|
||||
| 焦作網(wǎng)免責聲明: | ||||||||
|
||||||||
|
|